方言?
面白い質問をみつけた。
http://www.hatena.ne.jp/1119840088
(あさっての次の日をなんと言っていますか?)
あした、あさって、しあさって、やなさって。
田舎は栃木だが、小学校時代、国語の授業でこう教えられた。
それ以来、ずっとこのままで通していたが、地域によっては「しあさって」と「やなさって」が逆転しているとの事。
で、やなさって自体は「やのあさって」の変化形のようだ。
こういった地域性のある言葉って大好き。
じゃんけんを「じっけった」とか「じゃいけん」とかいうのもそうだが、不思議な感じを覚える。
「やなさって」でgoogle検索して見ると、県によってかなり異なる様子。
とりあえず、分かる範囲で列記してみる。
県 | 引用元 | 順番 | 備考 |
福島 | 勉強さしてもらいます! | あした・あさって・やなさって・しあさって | |
栃木 | なし(黒猫666の田舎) | あした・あさって・しあさって・やなさって | 教師より |
茨城(大子) | 大子弁講座 | 明日、あさって、やなさって、しやさって | |
山形 | 山形弁保管倉庫 | あした・あさって・やなさって・しあさって | |
岐阜県(奥飛騨 | 岐阜の宿よもや話 | あした、あさって、ささって、しあさって |
この辺で疲れてきた…